みなさん、こんにちは。 2月にご紹介したBing Bar 7が若干アップデートされました。今回は、そのアップデートによって追加されたFacebookの「いいね!」ボタンと、以前から実装されていたのですが、まだ詳しくご紹介していなかった翻訳ボタン(Microsoft Translator)について触れたいと思います。 「いいね！」ボタン： Facebookとの連係は、Bing Barの特長の一つで、投稿やアップデートのプレビューがツールバーから直接できる「Facebookボタン」に加え、先日のアップデートでは「いいね!」ボタンが検索ボックスの右横に追加されています。これにより、今見ているページをこれまで以上に簡単に共有できるようになりました。 翻訳ボタン： 機械翻訳または自動翻訳については、国内外でさまざまな研究機関や企業が開発を行っていますが、まだ完璧に他言語間の翻訳を行えるシステムは完成していません。マイクロソフトでも、基礎研究所であるMicrosoft Researchで過去数年にわたって、専任のスタッフを置いて機械翻訳の開発を行っています。 マイクロソフトではこれまでの研究成果を「Microsoft Translator」という無償ツールの形で提供しており、今回Bing Bar 7にも搭載された翻訳ボタンもその１つです。Microsoft Translatorのエンジンは、バイリンガル パラレル コーパス データ (二言語の文章を一文ずつ対応させたデータを大量に収集したもの) を基に、統計的アルゴリズムを使い、二言語間で、どの単語がどの単語に対応するか、文章のどの部分がどの部分に対応するかを自動的に学びながら、様々なモデルを訓練してできた翻訳システムです。 冒頭申し上げた通り、まだまだ機械翻訳は人による翻訳に肩を並べるレベルには至っていません。しかし、内容の基本的な主題を把握したり、内容が関心のあるものであるかどうかを確認したりするのには便利です。例えば、英文での技術情報をさっと斜め読みしたい場合、韓流の情報を本家韓国のサイトで探したい場合など…。 現在、日本語を含め35言語に対応しているMicrosoft Translatorが、皆さんのWebの世界の広がりに少しでもお役に立てば幸いです。 Bing Barのダウンロードはこちらから:http://toolbar.discoverbing.com/toolbar/ja-JP.html みなさん、こんにちは。 2月にご紹介した Bing Bar 7が若干アップデートされました。 今回は、そのアップデートによって追加されたFacebookの「いいね!」ボタンと、以前から実装されていたのですが、まだ詳しくご紹介していなかった 翻訳ボタン (Microsoft Translator) について触れたいと思います。 「いいね！」ボタン： Facebookとの連係は、Bing Barの特長の一つで、投稿やアップデートのプレビューがツールバーから直接できる「Facebookボタン」に加え、先日のアップデートでは「いいね!」ボタンが検索ボックスの右横に追加されています。 これにより、今見ているページをこれまで以上に簡単に共有できるようになりました。 翻訳ボタン： 機械翻訳または自動翻訳については、国内外でさまざまな研究機関や企業が開発を行っていますが、まだ完璧に他言語間の翻訳を行えるシステムは完成していません。 マイクロソフトでも、基礎研究所である Microsoft Research で過去数年にわたって、専任のスタッフを置いて機械翻訳の開発を行っています。 undefined マイクロソフトではこれまでの研究成果を「 Microsoft Translator」という無償ツールの形で提供しており、今回Bing Bar 7 にも搭載された翻訳ボタンもその１つです。 Microsoft Translatorのエンジンは、バイリンガル パラレル コーパス データ (二言語の文章を一文ずつ対応させたデータを大量に収集したもの) を基に、統計的アルゴリズムを使い、二言語間で、どの単語がどの単語に対応するか、文章のどの部分がどの部分に対応するかを自動的に学びながら、様々なモデルを訓練してできた翻訳システムです。 undefined 冒頭申し上げた通り、まだ機械翻訳は人による翻訳に肩を並べるには至っていません。 しかし、内容の基本的な主題を把握したり、内容が関心のあるものであるかどうかを確認したりするのに便利です。 例えば、英文での技術情報をさっと斜め読みしたい場合、韓流の情報を本家韓国のサイトで探したい場合など。
もっと見る

こんにちは。Bingの新しいツールバー『Bingバー 7』がリリースされました。(ダウンロードはこちらから → http://toolbar.discoverbing.com/toolbar/ja-jp)Bing バー7は、ブラウザーのパフォーマンスへの負荷低減を最も重要な課題のひとつとし開発された新しいツールバーです。これまで、ツール バーなどのアドオンを使用した場合、閲覧時の使用感や総体的な利便性が強化される一方、速度が低下し快適性が損なわれることがありました。 Bing バー7は、この問題を回避するため、ブラウザーのパフォーマンスへの影響を最小限に抑える工夫が施されています。（私のノートPCでのInternet Explorer 9のアドオン パフォーマンス アドバイザー実測値で、読み込み時間 0.02秒、ナビゲーション時間0.00秒の低負荷ツールとなっています。） また、Bing バー7は、多くのユーザーの方々が日々必要としているツール群をひとつのツールバー上にまとめることで、Facebookの確認やメールの閲覧、天気や地図の確認、そして検索エンジンによる情報収集等、日常の様々なタスクを行う上での簡便性・効率性をより向上させることを企図しています。リリース時点で装備されているアプリケーションは、以下の7つ。いずれもユーザーの皆さんが頻度高く使用されているツール群です。   Bingバー 7の機能 ①地図          : ツールバー上で簡単に地図の検索、表示が可能です。②天気　　　: ご指定の地域の向こう5日の天気を即座に表示。また、『MSN天気予報』へのリンクをたどることで、より詳細な情報も簡単に閲覧できます。③メール      ：複数のメールアカウントを一括管理。ツールバー上で受信ボックスの閲覧が可能です。④Facebook : 新しいメッセージ、お知らせ、友達リクエストがすぐに通知され、「いいね！」ボタンを押したり、コメントを付け加えたりできます。また、友達が公開している写真もフォトコラージュで楽しめます。ツールバーから自分のアップデートを書き込むことも可能です。⑤動画　　　: ワンクリックでMSNビデオの豊富な動画コンテンツにアクセスできます。⑥翻訳　　　: 日⇔英 翻訳はもちろん、35種類の言語間の翻訳も非常に簡単に行えます。⑦検索　　　: 真ん中に配置されたBingバー7の検索ボックスは、Bingオートサジェストに対応。目的の情報が簡単・スピーディに見つかります。 ※各アプリケーションの動作イメージ：ツールバー上のボタンをクリックしていただくと表示されます。 ①地図 ②天気 ③メール ④Facebook ⑤翻訳 新しいツールバー『Bing バー7』は 以下のサイトにてダウンロード頂けます。http://toolbar.discoverbing.com/toolbar/ja-jp 日本のユーザーの皆さまのニーズに合わせ、今後もツールバー上のアプリケーションは順次追加される予定です。是非ご期待ください！
もっと見る